Einige denken jetzt, genau so ist es! Andere, über das kann man diskutieren und nochmals andere werden gar nicht einig sein mit meiner Aussage. Ich werde dies auf meine unwissenschaftliche Art und Weise erklären.

Social Media setzt sich aus dem englischen social (in Deutsch: gesellig, gesellschaftlich, sozial) und media (in Deutsch: Medien) zusammen. Medien können wir stehen lassen, aber den Begriff Sozial müssen wir noch ein wenig genauer unter die Lupe nehmen. Bei Social Media kommt der Begriff vom englischen „socializing“, welcher auf Leo mit “knüpfen von -Kontakten” übersetzt wird oder neudeutsch mit “networking”. Seit Beginn hat mich die Übersetzung “Social Media” zu “Soziale Medien” gestört – es hat für mich kein Sinn ergeben. Ja was genau ist denn sozial an facebook, twitter und co?

Klar, all die verschiedenen Plattformen beinhalten Social Interaction, also Soziale Interaktion. Aber das Wort social hat mehrere Bedeutungen in der deutschen Übersetzung. Das Wort social findet man online in den verschiedenen Übersetzungsdiensten. Es wird auf Leo mit den folgenden drei Worten übersetzt: gesellig, gesellschaftlich, sozial. Aber im deutschen Sprachraum ist das Wort sozial in der Bedeutung ganz anders belegt. Vor allem negativ belegt! Sozial wird sehr schnell mit dem Sozialwesen in Verbindung gebracht, mit Sozialfall oder eben auch mit asozialem Verhalten. “Aha, Soziale Medien haben was mit all diesen Sozialfällen zu tun?” Viele Menschen haben den Begriff Social Media / Soziale Medien nur beiläufig gehört oder gelesen. Man stellt sich etwas vor und assoziiert es mit den Vorstellungen der verwandten Begriffe, welche bereits im menschlichen Gehirn hinterlegt sind. Der Begriff Sozialwesen wird im Englischen mit Wellfare übersetzt. Ein weiteres Indiz, dass die naheliegende Übersetzung social zu sozial nicht richtig ist. Aus all diesen Gründen bin ich überzeugt, dass Soziale Medien die komplett falsche Übersetzung für Social Media ist. Warum auch müssen wir für Social Media eine deutsche Übersetzung haben? Social Media heisst in Neudeutsch ganz einfach Social Media! Basta!

Für Computer haben wir auch keine Übersetzung benötigt wie übrigens für viele andere Begriffe auch nicht. Der Internet Browser heisst auch in Deutsch auch einfach Browser und nicht Internet-Durchstöberer. Kindergarten und Rucksack hat den Sprung von der deutschen Sprache in die englische gemacht. Bleiben wir doch einfach bei Social Media und lassen den Begriff Soziale Medien hinter uns, welcher nur falsche Assoziationen hervorruft und ein falsches Bild widerspiegelt.
Eine Randnotiz: Es gibt immer wieder Begriffe, welche falsch ins Deutsche übersetzt oder 1 zu 1 übernommen werden. “Public Viewing” wird hierzulande seit einigen Jahren im Rahmen von sportlichen Grossanlässen verwendet. Nun, Public Viewing bedeutet im Englischen den Akt des Leichen Beschauens.

PS: Liest man die Definition von sozial auf Wikipedia, wäre Soziale Median gar nicht so schlecht. Jedoch bin ich weiterhin fest überzeugt, dass diese Definition bei den wenigsten Menschen in den Köpfen so gespeichert ist.

Papier ist geduldig und kann lange warten bis es gelesen wird. Ein sehr gelungenes Beispiel habe ich in Australien gefunden, genauer gesagt beim Department of Justice des Staates Victoria. Mir persönlich gefällt das Video sehr gut. In nur 4 Minuten und 20 Sekunden werden die wichtigsten Punkte, welche beachtet werden müssen gut und verständlich vermittelt. Ich muss mich korrigieren. Ich finde das Video sogar absolute Spitze! Da wurde ein super Job gemacht und dies von einem Justizdepartement! Auch die Social Media Policy selbst finde ich sehr gut! Ein Beweis, dass auch in einem sehr heiklen Betätigungsfeld nicht eine 100 seitiges Dokument erstellt werden muss. Oft sind die wichtigsten Dinge bereits in anderen Policies geregelt und auf diese muss nur verwiesen werden.

c by http://geekandpoke.typepad.com

in den letzten wochen wurde mir bewusst, dass erklärungen zu social media oft auf einem zu hohen level starten. social media wird immer öfter von der breiten masse aufgenommen und personen fragen mich dinge, welche für mich selbstverständlich sind. “ist doch logisch!” oder “ganz einfach.” greift als antwort oft zu kurz. am donnerstag beim atizo apéro wurde mir gesagt, deine blogbeiträge sind ja gut, aber sie starten auf einem zu hohen level. am folgenden tag erhielt ich die frage, wie lade ich ein pdf auf facebook rauf? dies hat mich nun zur folgenden überlegung geführt. ich bin so tief in diesem thema drin, dass dinge für mich selbstverständlich sind, welche für andere noch eine grosse herausforderung darstellen. in zukunft werde ich versuchen mit drei zusätzlichen kategorien, meine beiträge zu klassifizieren. green – blue – red oder anders ausgedrückt anfänger – fortgeschrittene – pro. oft ist es ein kleiner aufwand sich die zeit zu nehmen und eine erklärung, ein tool oder ein sachverhalt zu erklären.

hey, gerade gestern habe auch ich auf facebook wieder was gelernt und für mich selber gedacht, uuups das solltest du aber wissen. so ist es und wird es in zukunft noch viel merh sein! die masse der plattformen, oder eben facebook mit fast wöchentlich neuen möglichkeiten verunmöglicht ein komplettes wissen. zum glück beantwortet mir google immer wieder fragen die ich stelle.

screenshot von whoworks.at am beispiel apple.com

eher als gedacht schreibe ich was zum thema networking. am wochenende bin ich über whoworks.at gestolpert, eine kleine chrome extension welche durchaus für gewisse menschen ihren nutzen haben wird. Besonders für leute in der aquise welche oft firmen recherchieren müssen. beim besuch einer firmenhomepage, muss nur kurz oben rechts das icon angeclickt werden und schon zeigt es einem eine auswahl von linkedin profilen an. dies sind alles profile von personen welche bei der virtuell besuchten firma arbeiten und ein linkedin profil besitzen. whoworks.at ist sicher nichts weltbewegendes, erleichtert aber durchaus das recherchieren von potentiellen ansprechpartnern bei firmen. soweit ich mitbekommen habe ist die extension noch nicht lange erhältlich und wird hoffentlich in zukunft noch ein wenig ausgebaut. am besten probierst due es gleich selber: whoworks.at chrome extension

auf oneforty.com habe ich einen beitrag gelesen, in welchem 6 hilfreiche twitter tools vorgestellt werden, welche einem das twitter-leben erleichtern sollen.

da ich immer wieder gefragt werde was ich für tools verwende, nutze ich diese steilvorlage und stelle alle 6 kurz vor. ergänzt werden die sechs tools durch mentionnotifier. die meisten twitter tools, welche ich hier vorstelle, automatisieren oder erleichtern einem die arbeit im twitteralltag.

ich beginne mit dem twitter tool, welches im beitrag von oneforty.com nicht aufgeführt ist:

• MentionNotifier – eines der wichtigsten tools im arbeitsalltag mit twitter! mit diesem tool wird bei einer @mention eine email bequem in deine mailbox gesendet. dieser dienst nimmt einem das aktive monitoring ab und @mentions können zeitgerecht beantwortet werden. dieser dienst funktioniert auch mit #begriffen.

• tweetalarm – bei diesem dienst kann die suche auf key-words automatisiert werden. auch hier steht wieder die praktische email-alarmierung im vordergrund, welche einem von einem aktiven monitoring befreit.

• tweriod – hast du dich auch schon gefragt, welches die beste zeit zum twittern ist für dich oder deine firma? tweriod liefert dir die antwort. die analyse dauert eine weile, dafür kriegt ihr die resultate grafisch übersichtlich dargestellt.

• proxlet - proxlet hat mir die befreiung von allen 4square tweets beschert! ein wirklich cleveres tool, dass auf der twitter app auf dem iphone, zwei android apps, tweetdeck und diversen anderen apps auf dem desktop funktioniert. gewisse user auf mute stellen oder bots muten und andere ähnliche funktionen. probiert es aus.

• twileshare – dieses twitter tool habe ich noch nie verwendet. bin aber sicher das die eine oder der andere sicher schon einmal froh gewesen wären, um per twitter ein file sharen zu können. leider noch in beta und noch nicht frei zugänglich.

• ManageFlitter – in der gratis version bietet dieser dienst genau das richtige um einen frühlingsputz bei deinem twitter-konto durchzuführen. accounts welche schon lange in einem ewigen winterschlaf dösen werden gnadenlos entlarvt. bequem kann diesen entfollowed werden. es gibt auch eine premium funktion, welche alle nötigen funktionen bietet für ein komplettes follower managment.

• TweentyFeet – ein ganz junges kind auf dem markt. tweentyfeed erfasst die wichtigsten werte des accounts und stellt diese grafisch übersichtlich dar. wer sich für tracking interessiert, sollte sich tweentyfeed unbedingt genauer anschauen. es bietet noch viel mehr, wie zum beispiel facebook-pages tracking und dies zu einem interessanten pricingmodell für den kleinen geldbeutel.

generell möchte ich darauf hinweisen, dass professionell betriebene accounts unbedingt 2-3 täglich manuell überprüft werden müssen. gerade eben, als die amazon-cloud ins stottern kam, hat der dienst von hyperalerts komplett versagt. dies ist bei solchen tools immer möglich und entbindet einem nicht vor einer manuellen überprüfung der accounts.

schaut euch die dienste an. sie bieten meistens viel mehr als ich oben beschrieben habe oder klickt unten auf den link um eine ausführlicheren bericht in englisch zu lesen.

gibt es ein tool das ich vergessen habe und unbedingt auch aufgeführt werden sollte? schreib es doch bitte unten in die kommentare. merci.

// via oneforty.com //

heute habe ich namenstag und kusito ist eine abwandlung von markus. also hat auch mein blog irgendwie namenstag.

wiki sagt: Markus leitet sich ab vom häufigen lateinischen Vornamen Marcus (aus *mart-kos, „dem römischen Kriegsgott Mars geweiht“). Ursprünglich bezeichnete er wohl meist Personen, die im Monat März geboren waren; dieser Monat hat seinen Namen vom Kriegsgott Mars.

// via wikipedia.org //

rockmelt hat gestern eine rockmelt iphone app ihres social network browsers veröffentlicht. zu hause benutze ich am desktop rockmelt selten bis nie. die mobil version interessiert mich jedoch, weil ich schon lange eine app suche aus der ich mehrere accounts und plattformen übersichtlich bedienen kann. eines der interessantesten features ist, dass die mobil app die einstellungen von der desktopversion übernimmt. beim erstmaligen start von unterwegs, läuft dies harzig und braucht viel geduld. im moment ist die app zu schlank geraten. leider können nur links gekürzt werden und eine optionale ortsangabe steht zur verfügung. wer bilder einbetten will guckt ins leere. jedoch hat es einige features, welche mich hoffen lassen. rockmelt bietet eine gute vorschau, sobald man einen beitrag oder tweet angeklickt hat. auch die integration von fremden newsfeeds finde ich gut und praktisch. mit einigen standartfeatures mehr, könnte rockmelt durchaus eine alternative für die zukunft werden.

// via thenextweb.com //

eine erneute wiederbelebung meines blogs! ich bin selber am meisten gespannt, wie lange ich diesmal durchhalten werde. beim ersten start im oktober 2006, war ich ziemlich lange aktiv und habe querbeet über themen aus meinem leben gebloggt. ab heute werde ich versuchen, hier auf meinem blog wissen zu sammeln, dass mir täglich im internet begegnet. oft werden es kurzübersetzungen und zusammenfassungen ins deutsche sein, von interessanten beiträgen aus dem englischsprachigen raum. fast täglich denke ich mir, dieses know-how müsste ich weiterverbreiten! ich werde meine quellen immer offen angeben. dies liegt mir sehr am herzen. ich will mich nicht mit fremden federn schmücken und lege meine quellen gerne offen. mein ziel ist es, ein guter CURATOR zu sein. ja, ich setze meine ziele hoch und werde auch unverblümt zugeben, wenn es nicht klappen wird und der blog nach einer weile wieder vor sich hin vegetiert. mir ist auch wichtig, dass die alten beiträge auf dem blog bleiben, weil sie teil meiner geschichte und erfahrung mit dem internet sind.

zu der tagline “web culture // networking // trends” möchte ich folgendes erklären: ich habe mich sehr bewusst gegen den begriff “social media” entschieden. warum? weil ich denke, dass die inhalte meines blogs umfassender gesetzt sind. was kommt nach social media? dieses thema interessiert mich extrem! social media ist nur ein teil der internetkultur und genau mit dieser entwicklung und den darin enthaltenen themen will ich mich auseinandersetzen. einen anspruch auf vollständigkeit ist unmöglich und daher werde ich mich denjenigen themen widmen, welche mich persönlich beschäftigen und interessieren und so andere themen aussen vor lassen. auch “trends” beschäftigen mich tagtäglich. ich hoffe, dass ich euch an dem einen oder anderen teilhaben lassen kann. last but not least “networking”. in meinem berufsalltag und als xing-ambassador von bern, zelebriere ich das networking regelrecht. ich hoffe, auch zu diesem thema ab und an das eine oder andere mitteilen zu können. gut, auf allen social network-plattformen wird ja auch networking betrieben, daher passt dieser begriff so oder so zu meinem blog.

aber ich werde mir weiterhin erlauben ab und zu etwas in meinem blog zu schreiben, dass völlig quer in der landschaft stehen wird. gutes essen und gute musik – beides viel zu schade um egoistisch für mich alleine zu geniessen!

viel spass!

am letzten sonntag hatte ich meine rede zur nation…

—> click —> kusito on DRS3 <—

am heutigen 5. social media gipfel halte oder besser hielt ich einen kurzvortrag über google alerts mit welchem ich allgemein das web monitore und hootsuite mit welchem ich auf twitter im auge behalte was läuft. here it is: